Jeden deň v živote prekladateľa

Autor: Peter Verešpej | 22.12.2013 o 19:16 | (upravené 22.12.2013 o 21:24) Karma článku: 6,31 | Prečítané:  902x

Vstávate ráno. Je 4:45, zvoní budík a snažíte sa rozlepiť oči a odlepiť sa z postele. Cvičíte. Nemáte chuť ani na ranný čaj, o jedle ani nehovoriac. Vstávate o 4:45 lebo troj-hodinový časový posun.

 

Prekladáte svetové spravodajstvo. Vaša pracovná doba je od 6:00 do 19:00. Prúdi vám na spoločný mail 40 správ a nejaké komentáre. Vašou úlohou je byť online, čakať a prekladať. Ani čiarka, slovo či veta navyše.  Byť online znamená odpisovať kolegom, byť flexibilný a užitočný vtedy, keď je to potrebné.

Deň sa začína českou vládou a Albánskom. Potom príde nejaká prestrelka, potom zase Južný Sudán. Potom sa snažíte raňajkovať. Potom príde niečo o smrti dievčatka pri streľbe v USA. Potom sa objaví Ukrajina. Niekde medzitým zvládate rýchly obed tak, že si nepamätáte, či vás pri ňom rodina vôbec videla.

Prekladáte správy o demonštrantoch v Hamburgu. O Líbyi a teroristoch. O Sýrii a teroristoch a Assadovi. A o smrti malých detí v škole. Vtedy vám je už naozaj smutno. Z času na čas sa to opakuje. Potom príde tlačovka Chodorkovského. Vety o Putinovi, Janukovyčovi, Tymošenkovej, politike a tak podobne. To je zhon, lebo to musí byť vždy čerstvé. S dobrými a aktuálnymi fotkami.

Opäť niekde v strede deja stíhate večeru. Prichádza posledný Chodorkovskij. Už vidíte iba čísla, písmená, tabuľky, položky a zložky. V duchu sa pýtate, či má všetko svoje tagy a najmä či má všetko dôležité banner Breaking news.

Blíži sa koniec a vy si rátate hodiny a minúty. Príde vám správa o milom Silviovi, ktorý musel z ekonomických dôvodov zavrieť svoju vilu. A nebude mať vianočný stromček, chápete? Uzavrie to pápež, podporujúci protestujúcich Talianov. Dve správy, čo zmierňujú dojem, že svet je zlý.

Lebo sa v ňom veľa strieľa, bojuje, zabíja, kradne, ohovára a ubližuje. Najmä nevinným. Keď končíte a zatvárate editor - spomeniete si na tie deti a na Al-Káidu, čo chce odškodniť ľudí, lebo si zmýlila pri útoku budovy a zaútočila na nemocnicu. Niečo znie až neuveriteľne, ale taký je svet.

Potom si uvedomíte, že o dva dni sú Vianoce. Tí všetci zlí, o ktorých som musel písať, to asi netušia. Niekedy by som im v správach rád dopísal dlhé nosy, klamárske oči a zlé brady.

Jeden deň v živote prekladateľa.

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

SaS sa približuje k antisystémovému voličovi, odchodom Mihála stráca výhodu

Z mnohých výrazných osobností, ktoré boli v strane od jej vzniku v roku 2009, v nej dnes zostávajú už len niekoľkí.

KULTÚRA

Vo filme odpratával mŕtve telá. V práci ich umýva

Oscarového Saulovho syna na Berlinale nechceli.

EKONOMIKA

Land Rover z Nitry budú rozvážať Nemci, Cargo neuspelo

Štátny prepravca rokuje s Deutsche Bahn Cargo.


Už ste čítali?